Mám zřejmě nějakou infekci v krku a říkal jsem si, že by mi pomohlo kloktadlo. Ve slovníku jsem si našel, že anglicky se to řekne "throat gargle". Takto verbálně vybaven jsem se vydal do nejbližší lékárny. Bohužel se ukázalo, že lékarnice neumí anglicky a tak jsem jí musel názorně předvést, co hodlám dělat. Chvíli na mě koukala jak na blázna, než jí to došlo. Vítězoslavně se usmála a říká "Aha chrchl". Pak zmizela do skladu, aby mi mohla oznámit, že chrchl zrovna došel a další dodávku chrchlů dostanou až zítra. Líbí se mi všechny ty jemné jazykové nuance, které dokazují, že realita je jen tichá dohoda. Angličanům zní kloktání jako gargl a Holanďanům jako chrchl. Naše staročeské kloktání (klepat, míchat, kvedlat) tak hravý zvuk nemá.
6 komentářů:
Ahoj Jiri,
to mi pripomnelo mou tri roky starou historku z dovolene ve Francii, kde jsem se v jednom opravdu malem provensalskem mestecku pokousela koupit sampon proti vsim pro svou nevlastni dcerusku, tak jsem si ve slovniku nasla ono slovicko, po hodine hledani lekarny jsem s Ladou vesla dovnitr a zadala onen pripravek. Pan lekarnik mi vubec nerozumel, tak v zoufalstvi po marnem vysvetlovani jsem mu ukazala ono slovo ve slovniku, on zarval na celou lekarnu to jejich slovo pro vsi, nacez cela fronta za nami se o metr posunula a stitive se na nas divali! Sampon jsem koupili, ale Lada rikal, ze to byl horsi zazitek, nez kdyz si poprve kupoval kondomy!
Ahoj Jirko, zjistil jsem, že při hledání tvého blogu. Vyhledávač google najde odkaz jako první, právě přes můj Hemerojd. Alespoň je utrechtská spojka rychle k nalezení. Petr
Lucie: Aspoň máš dobrou historku do hospody. To mi zase připomíná, jak jsem byl s kamarádem Jezevcem v Londýně u doktora kvůli vyrášce. Než jsme se po několika hodinách dostali na řadu, tak Jezevcovi ta vyráška ze strachu slezla a doktor na nás řval "Show me the rash".
:) nekteri doktori proste nemaj pro jiste veci pochopeni!
Ahoj. Čirou nádhodou jsem našel tohle.
http://www.kodi.cz/cz/download.xhtml
je tam anglicko-holandský slovník do mobilu, tak se ti třeba bude hodit. Petr
Díky, chrchl tam sice není, ale asi se to bude hodit.
Okomentovat